1 00:00:09,900 --> 00:00:15,600 ♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫ 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,100 ♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫ 3 00:00:22,666 --> 00:00:27,233 ♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫ 4 00:00:28,533 --> 00:00:33,100 ♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫ 5 00:00:35,566 --> 00:00:40,133 ♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫ 6 00:00:41,966 --> 00:00:46,533 ♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫ 7 00:00:48,333 --> 00:00:52,900 ♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫ 8 00:00:53,866 --> 00:01:01,266 ♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫ 9 00:01:01,266 --> 00:01:05,266 ♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫ 10 00:01:05,800 --> 00:01:09,066 ♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫ 11 00:01:09,066 --> 00:01:14,766 ♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫ 12 00:01:16,233 --> 00:01:23,433 ♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫ 13 00:01:26,133 --> 00:01:29,933 [Meče do radlic] 14 00:01:31,033 --> 00:01:33,000 [epizoda 30] 15 00:02:16,700 --> 00:02:17,300 mít... 16 00:02:19,066 --> 00:02:19,933 už jste se rozhodli? 17 00:02:22,100 --> 00:02:23,400 mám na výběr? 18 00:02:25,733 --> 00:02:26,366 Ano, děláš. 19 00:02:28,000 --> 00:02:31,200 Pokud si nepřejete být, můžeme okamžitě opustit město. 20 00:02:32,833 --> 00:02:37,000 Na ostrově Huanglong bychom ještě mohli mít třicet nebo padesát let bezstarostného života před sebou. 21 00:02:38,900 --> 00:02:40,366 Lidé venku... 22 00:02:41,133 --> 00:02:42,400 možná tě nebude moci zastavit. 23 00:02:57,066 --> 00:02:58,400 Můj sedmý bratr měl pravdu. 24 00:03:01,200 --> 00:03:02,233 Mé příjmení je Qian. 25 00:03:04,266 --> 00:03:06,366 Nikdo v rodině Qian není nevinný. 26 00:03:09,866 --> 00:03:12,233 Nemám štěstí na takové bezstarostné štěstí. 27 00:03:41,066 --> 00:03:41,933 Protože je to tak, 28 00:03:43,166 --> 00:03:47,966 Vzal bych tě, zvažuji životy a živobytí milionů na jihovýchodě, 29 00:03:49,300 --> 00:03:53,366 být regentem armád Zhendong a Zhenhai. 30 00:04:21,866 --> 00:04:22,400 Ge Qiang! 31 00:04:23,133 --> 00:04:23,566 jsem tady! 32 00:04:24,233 --> 00:04:27,000 Doprovoďte Sedmého prince, aby si odpočinul ve vedlejší hale. 33 00:04:27,400 --> 00:04:29,133 Poslouchám váš příkaz, regentko. 34 00:04:30,500 --> 00:04:33,400 Děkuji vám za vaši milost. 35 00:04:44,566 --> 00:04:47,666 Sedmý princi, následujte mě prosím do vedlejší haly. 36 00:04:57,566 --> 00:04:58,400 Pán Hu. 37 00:04:59,400 --> 00:05:00,100 Ano. 38 00:05:00,566 --> 00:05:05,200 Svolejte všechny civilní a vojenské úředníky páté řady a výše do paláce. 39 00:05:06,066 --> 00:05:06,666 já, 40 00:05:08,233 --> 00:05:09,766 poslouchat tvůj příkaz! 41 00:06:02,800 --> 00:06:04,166 Hlásím se regentovi. 42 00:06:05,166 --> 00:06:10,000 Jsem příliš starý a křehký, abych to unesl zátěž ústřední správy. 43 00:06:10,633 --> 00:06:12,333 Prosím, abych mohl odejít do důchodu. 44 00:06:17,266 --> 00:06:18,100 Ministr Yuan. 45 00:06:20,900 --> 00:06:22,700 Kéž bych to mohl udělit, 46 00:06:24,800 --> 00:06:25,666 ale nemůžu. 47 00:06:28,433 --> 00:06:31,200 Ty i já budeme muset nést toto strádání. 48 00:06:37,166 --> 00:06:40,833 Regent poslouchá vůli nebes a lidí, nástupce do královské linie. 49 00:06:41,466 --> 00:06:46,133 Odhodíš staré nekalé praktiky, napravit špatnou vládu sesazeného krále. 50 00:06:47,300 --> 00:06:50,400 To je štěstí pro Wuyue, štěstí pro jihovýchodní zemi. 51 00:06:56,900 --> 00:07:01,333 S novým vládcem na trůnu je to nevhodné aby sesazený král zůstal v paláci. 52 00:07:05,700 --> 00:07:09,066 Vyzývám vás k vydání vyhlášky, 53 00:07:10,100 --> 00:07:12,400 obvinění sesazeného krále z poškozování státu, 54 00:07:12,866 --> 00:07:17,500 narušení vlády, zrada, svévolné zabíjení, vydírání a utlačování lidu! 55 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 Ať je zákon dodržován! 56 00:07:19,533 --> 00:07:20,233 Pán Hu. 57 00:07:21,700 --> 00:07:22,700 Můj rozkaz platí. 58 00:07:23,666 --> 00:07:27,466 Sedmý princ je jmenován Zástupce velitele milicí armády Anguo Yijin. 59 00:07:31,233 --> 00:07:31,800 Regent! 60 00:07:32,666 --> 00:07:36,500 Zločiny sesazeného krále jsou monstrózní, nebesa neodpustitelné! Vyzývám vás, abyste... 61 00:07:36,500 --> 00:07:37,300 Ministr Hu! 62 00:07:37,900 --> 00:07:41,366 Před hodinou už sedmý princ odešel, 63 00:07:42,133 --> 00:07:47,166 doprovázený pod dozorem Xue Wenem, nově jmenovaným Zástupce velitele první roty osobní stráže. 64 00:07:52,866 --> 00:07:53,500 Páni. 65 00:07:54,266 --> 00:07:57,166 Postrádám ctnost, nově vytvořený regent. 66 00:07:58,066 --> 00:07:58,700 v současnosti 67 00:07:59,266 --> 00:08:02,033 nejprve musí být rozhodnuto o několika naléhavých záležitostech. 68 00:08:02,866 --> 00:08:03,466 za prvé, 69 00:08:04,466 --> 00:08:08,500 Ministr Yuan má navrhnout pomník pro Bianliang. 70 00:08:09,666 --> 00:08:10,233 já 71 00:08:10,900 --> 00:08:12,266 poslechnout příkaz. 72 00:08:12,733 --> 00:08:13,400 Druhý, 73 00:08:15,700 --> 00:08:19,400 Lord Hu je zbaven titulu velkého maršála. 74 00:08:28,266 --> 00:08:31,400 Je jmenován kancléřem, který dohlíží na státní záležitosti. 75 00:08:35,600 --> 00:08:38,633 Státních záležitostí je mnoho, administrativa je složitá. 76 00:08:39,300 --> 00:08:41,166 Ministr Yuan to nezvládne sám. 77 00:08:41,633 --> 00:08:47,100 Doufám, že lord Hu tuto dřinu neodmítne, vzhledem k tomu Wuyueovi lidé a blahosklonně to přijměte. 78 00:08:49,066 --> 00:08:51,866 Já, Hu Jinsi, poslechnu příkaz. 79 00:08:52,333 --> 00:08:53,000 za třetí, 80 00:08:54,166 --> 00:08:57,300 vévoda z Wuxing, Shuiqiu Zhaoquan, je jmenován kancléřem, 81 00:08:57,300 --> 00:09:00,500 dohlížet na státní záležitosti a společně diskutovat o hlavních politikách. 82 00:09:04,500 --> 00:09:08,033 Přichází Chengxun z První osobní strážní roty. 83 00:09:13,633 --> 00:09:14,500 Hlaste se regentovi. 84 00:09:15,033 --> 00:09:17,800 Během povstání v paláci minulou noc, Shuiqiu Zhaoquan 85 00:09:17,800 --> 00:09:22,300 tajně se spikli se sesazeným králem, shromáždil soukromé zbraně a připravil povstání. 86 00:09:22,300 --> 00:09:27,066 Já, z vojenského rozkazu velkomaršála, vyhubil jeho i všechny jeho komplice. 87 00:09:27,066 --> 00:09:29,266 Tady je Shuiqiuova hlava. 88 00:09:29,733 --> 00:09:30,766 Regente, prohlédněte si to. 89 00:09:30,766 --> 00:09:32,166 Lord Shuiqiu... jak by mohl... 90 00:09:33,033 --> 00:09:34,300 Co ten bastard řekl? 91 00:09:41,933 --> 00:09:43,033 Jak se to mohlo stát? 92 00:10:00,033 --> 00:10:03,433 [Rezidence Shuiqiu] 93 00:10:30,466 --> 00:10:31,633 Otče! 94 00:10:35,766 --> 00:10:37,000 Otec! 95 00:10:40,266 --> 00:10:41,533 Otec! 96 00:10:48,633 --> 00:10:52,033 Otec! Zachraň mě! 97 00:11:48,666 --> 00:11:50,066 Zabil jsi ho? 98 00:11:51,033 --> 00:11:51,566 já... 99 00:11:52,366 --> 00:11:54,033 jednal na velkomaršálův rozkaz! 100 00:11:54,300 --> 00:11:55,733 Ptám se tě, tys ho zabil?! 101 00:11:57,033 --> 00:11:58,666 Splnil jsem rozkaz velkomaršála... 102 00:11:58,733 --> 00:12:01,600 Ptám se, jestli jsi ho zabil! 103 00:12:02,066 --> 00:12:03,133 Regente, tohle... 104 00:12:03,266 --> 00:12:03,900 Velký maršál. 105 00:12:04,833 --> 00:12:05,900 Podej mi ruku. 106 00:12:07,633 --> 00:12:09,300 Chopte se zbraní tohoto zrádce. 107 00:12:12,666 --> 00:12:13,200 Velký maršál... 108 00:12:18,100 --> 00:12:19,533 Teď jsem regent. 109 00:12:20,266 --> 00:12:20,933 nejsem? 110 00:12:25,866 --> 00:12:26,533 Ano. 111 00:12:27,133 --> 00:12:28,333 Nařizuji velkému maršálovi 112 00:12:29,066 --> 00:12:30,800 zmocnit se zbraní tohoto zrádce. 113 00:12:39,266 --> 00:12:39,933 já 114 00:12:41,000 --> 00:12:41,900 poslechnout příkaz. 115 00:12:46,433 --> 00:12:47,000 Velký maršál! 116 00:12:49,333 --> 00:12:50,366 Ministr Hu. 117 00:12:51,333 --> 00:12:52,400 Pojď vpřed. 118 00:13:02,466 --> 00:13:03,000 Velký maršál... 119 00:13:10,333 --> 00:13:10,833 Vezměte to. 120 00:13:16,866 --> 00:13:18,000 Velký maršál! Regent! 121 00:13:18,500 --> 00:13:19,733 Jen jsem plnil rozkazy! 122 00:13:19,866 --> 00:13:20,300 já... 123 00:13:58,633 --> 00:13:59,700 Pane Shuiqiu, 124 00:14:01,300 --> 00:14:03,400 byl pilířem státu, 125 00:14:05,466 --> 00:14:07,233 který prokázal Wuyue skvělé služby. 126 00:14:07,666 --> 00:14:09,366 Přesto byl zabit malým mužem! 127 00:14:14,066 --> 00:14:15,366 Podporoval jsi mě 128 00:14:17,600 --> 00:14:19,333 jako regent obou armád. 129 00:14:21,766 --> 00:14:23,233 Nyní já, s velkým maršálem, 130 00:14:23,733 --> 00:14:25,533 společně popravili tohoto padoucha! 131 00:14:26,200 --> 00:14:27,866 Abych dal lordu Shuiqiu spravedlnost, 132 00:14:28,133 --> 00:14:30,633 a dát Wuyue spravedlnost! 133 00:14:37,866 --> 00:14:39,266 Wuyue není Centrální pláně. 134 00:14:40,766 --> 00:14:41,466 a já 135 00:14:42,666 --> 00:14:44,600 nejsem šestý bratr ani sedmý bratr. 136 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Jsem netrpělivý. 137 00:14:46,200 --> 00:14:47,333 Netoleruji zlo. 138 00:14:55,600 --> 00:14:56,233 Páni! 139 00:14:59,433 --> 00:15:02,600 Stále si přeješ, abych byl vládcem Wuyue? 140 00:15:18,333 --> 00:15:19,033 Pán Hu. 141 00:15:27,833 --> 00:15:30,466 stále mě chceš dosadit na trůn? 142 00:15:50,266 --> 00:15:50,933 my 143 00:15:51,133 --> 00:15:53,433 jsou ochotni zemřít pro velkého krále! 144 00:15:53,733 --> 00:15:55,000 Ať žije Velký král! 145 00:15:56,500 --> 00:15:58,100 Já, Yuan Dezhao, 146 00:15:59,000 --> 00:16:01,633 slib věrnost regentovi jako vládci Wuyue. 147 00:16:02,300 --> 00:16:03,933 Ať žije Velký král! 148 00:16:06,766 --> 00:16:10,633 Slibujeme věrnost regentovi jako vládci Wuyue. 149 00:16:10,933 --> 00:16:12,400 Ať žije Velký král! 150 00:16:32,333 --> 00:16:36,333 Já, váš starý služebník, Chu Ťin-si, jsem ochoten zemřít za velkého krále. 151 00:16:38,033 --> 00:16:39,300 Ať žije Velký král! 152 00:16:46,333 --> 00:16:46,800 Můj králi! 153 00:16:47,633 --> 00:16:48,100 Můj králi! 154 00:16:50,700 --> 00:16:51,166 Můj králi! 155 00:16:53,466 --> 00:16:54,000 Můj králi! 156 00:17:18,633 --> 00:17:19,900 Zabil jsem He Chengxun. 157 00:17:21,866 --> 00:17:22,966 Nebyl to on. 158 00:17:25,833 --> 00:17:26,733 já vím. 159 00:17:28,000 --> 00:17:29,566 Nemohu zabít Hu Jinsi. 160 00:17:31,066 --> 00:17:32,366 Nebyl to on. 161 00:17:39,833 --> 00:17:41,233 Jeho tělo je tak horké. 162 00:17:42,633 --> 00:17:44,866 Co když mu horečka zničí zdraví? 163 00:17:45,566 --> 00:17:47,066 Zavolejte palácového lékaře! 164 00:17:47,066 --> 00:17:48,300 Okamžitě zavolejte lékaře! 165 00:17:48,866 --> 00:17:49,900 Vaše Výsosti... 166 00:17:51,133 --> 00:17:54,566 Než král odešel, vydal přísné rozkazy. 167 00:17:55,733 --> 00:17:57,766 Zakázal přivolat lékaře. 168 00:17:58,066 --> 00:18:00,100 Vy bezcitní služebníci! 169 00:18:01,566 --> 00:18:04,700 Budete jen stát a dívat se, jak hoří k smrti? 170 00:18:05,900 --> 00:18:06,866 Vaše Výsosti... 171 00:18:06,866 --> 00:18:10,033 Teprve dnes nastoupil na trůn. Všude je podezření. 172 00:18:10,033 --> 00:18:12,533 Ještě jsme ani neusadili palácové stráže a zaměstnance. 173 00:18:12,533 --> 00:18:15,333 Pokud zavoláme lékaře a prozradíme, že král není v pořádku, 174 00:18:15,333 --> 00:18:17,400 mohlo by to vyvolat paniku a přinést novou katastrofu. 175 00:18:17,666 --> 00:18:19,900 Takže bys obětoval život Hongchu? 176 00:18:21,766 --> 00:18:25,100 Lord Hu je veterán čtyř vlád, mocný a prestižní v armádě. 177 00:18:25,433 --> 00:18:28,833 Pokud se dozví, že král je nemocný, může dojít k dalšímu pozdvižení. 178 00:18:28,833 --> 00:18:36,200 Přinutil Sedmého prince abdikovat. Neváhal by přinutit i tohoto krále. 179 00:18:36,200 --> 00:18:36,833 ty... 180 00:18:36,900 --> 00:18:38,633 Vy bezcitní, špinaví ubožáci! 181 00:18:39,233 --> 00:18:41,233 Jediné, co vás zajímá, je moc a bohatství! 182 00:18:41,700 --> 00:18:43,266 Je to můj syn! 183 00:18:43,666 --> 00:18:45,566 Moje vlastní maso a krev! 184 00:18:46,433 --> 00:18:47,733 I když se nestane... 185 00:18:48,300 --> 00:18:51,066 se nestane tímto takzvaným ubohým králem, 186 00:18:51,666 --> 00:18:56,333 Stále ho chci zdravého, zdravého a zdravého! 187 00:19:01,333 --> 00:19:01,933 Huang Wei! 188 00:19:02,633 --> 00:19:03,266 Tvůj služebník. 189 00:19:03,566 --> 00:19:06,000 Sloužil jsi třem předchozím králům. 190 00:19:06,666 --> 00:19:08,766 Sledoval jsi, jak Hongchu vyrůstá. 191 00:19:09,100 --> 00:19:11,100 Jak můžeš být tak bezcitný? 192 00:19:11,533 --> 00:19:12,800 On je takhle nemocný, 193 00:19:13,100 --> 00:19:15,033 a ani nezavoláš doktora? 194 00:19:15,733 --> 00:19:20,033 Kdyby bývalí králové věděli v posmrtném životě, neodpočívali by v pokoji. 195 00:19:20,833 --> 00:19:22,166 Vy služebníci... 196 00:19:22,533 --> 00:19:24,366 Potěšilo by tě to? 197 00:19:24,766 --> 00:19:26,233 Tento sluha by se neodvážil! 198 00:19:30,566 --> 00:19:31,966 z mé pravomoci, 199 00:19:33,100 --> 00:19:36,766 nařiďte palácovému lékaři na Yihe Courtyard, aby se mu věnoval. 200 00:19:37,900 --> 00:19:41,733 Když se Hongchu plně zotaví, pokud musí být někdo obviňován, 201 00:19:42,266 --> 00:19:46,300 ať obviňují tuto starou ženu, jeho vlastní matku! 202 00:19:47,733 --> 00:19:48,733 poslouchám. 203 00:19:52,333 --> 00:19:54,400 Jít. Přivolejte lékaře. 204 00:19:54,400 --> 00:19:56,400 Nemůžete přivolat lékaře! 205 00:20:07,633 --> 00:20:11,300 Vnější strana je zajištěna. Yihe Courtyard je střežen společností Zhongshun Company. 206 00:20:11,866 --> 00:20:16,033 Každý, kdo vchází nebo odchází bez povolení bude obviněn z velezrady a popraven. 207 00:20:16,033 --> 00:20:17,433 Dokud se Hongchu neprobudí, 208 00:20:18,033 --> 00:20:19,633 nikdo neopustí tento dvůr. 209 00:20:21,866 --> 00:20:23,166 co to děláš? 210 00:20:23,266 --> 00:20:24,133 Prosím uklidni se. 211 00:20:24,133 --> 00:20:26,400 Co je pro tebe dobré, když ubližuješ Hongchu? 212 00:20:27,033 --> 00:20:28,466 Je to tvůj manžel, 213 00:20:28,733 --> 00:20:29,800 tvé nebe. 214 00:20:30,533 --> 00:20:31,466 Pokud je pryč, 215 00:20:31,933 --> 00:20:33,133 tvé nebe se zhroutí. 216 00:20:33,200 --> 00:20:34,266 Nerozumíš? 217 00:20:42,066 --> 00:20:42,966 Matko, odpusť mi. 218 00:20:43,900 --> 00:20:45,233 Jednal jsem bez povolení. 219 00:20:46,866 --> 00:20:48,400 Situace je mimořádná, 220 00:20:48,666 --> 00:20:49,966 Neměl jsem jinou možnost. 221 00:20:53,766 --> 00:20:56,566 Ale je to Hongchu, kdo je pánem tohoto paláce. 222 00:20:56,566 --> 00:20:57,800 Dokonce i jako jeho starší matka, 223 00:20:58,300 --> 00:21:00,166 nemůžeš přepsat jeho rozhodnutí. 224 00:21:00,933 --> 00:21:03,300 Snažíš se zabít vlastního manžela! 225 00:21:04,733 --> 00:21:08,900 To skutečně prokázalo prozíravost bývalý král opustil tvou matku. 226 00:21:10,433 --> 00:21:11,666 Dokud dýchám, 227 00:21:11,833 --> 00:21:14,166 I will never allow you to harm my son. 228 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Všichni, vstávejte! 229 00:21:16,766 --> 00:21:18,733 Přivolejte lékaře! 230 00:21:18,733 --> 00:21:21,900 Přivolejte lékaře! Jdi a hned zavolej doktora! 231 00:21:22,066 --> 00:21:24,000 Jdi zavolat lékaře! 232 00:21:24,066 --> 00:21:27,400 Až se probudí, přijdu si k vám osobně pro trest. 233 00:21:27,833 --> 00:21:29,933 Prosím, matko, odejdi do vedlejší haly. 234 00:21:32,033 --> 00:21:33,733 Prosím, matko, odejdi do vedlejší haly. 235 00:21:34,000 --> 00:21:35,933 co to děláš? 236 00:21:36,766 --> 00:21:37,500 Pusť mě! 237 00:21:37,866 --> 00:21:39,700 Vy všichni, nechte toho! 238 00:21:39,833 --> 00:21:42,366 Tohle je rebelie! Pusť mě! 239 00:21:43,100 --> 00:21:44,433 Pusť mě! 240 00:21:44,833 --> 00:21:45,333 Paní. 241 00:21:45,733 --> 00:21:46,266 to je v pohodě. 242 00:21:46,933 --> 00:21:47,833 Vím, co mám dělat. 243 00:21:48,866 --> 00:21:50,833 Přines misku se studenou vodou. Přineste deset ručníků. 244 00:21:51,700 --> 00:21:52,133 Ano. 245 00:21:58,700 --> 00:21:59,733 Šestý bratr... 246 00:22:01,766 --> 00:22:02,566 Šestý bratr... 247 00:22:05,666 --> 00:22:06,366 Šestý bratr... 248 00:22:15,433 --> 00:22:16,933 Nemohu na to přijít. 249 00:22:17,700 --> 00:22:18,833 Jakkoli velký počet, 250 00:22:19,733 --> 00:22:21,400 je to jen číslo. 251 00:22:22,033 --> 00:22:22,833 Buďte trpěliví. 252 00:22:23,900 --> 00:22:24,733 Můžete to vyřešit. 253 00:22:27,266 --> 00:22:28,533 A co Hu Jinsi? 254 00:22:29,566 --> 00:22:30,566 Špatná otázka. 255 00:22:30,833 --> 00:22:31,933 Počítal jsem tak dlouho. 256 00:22:32,100 --> 00:22:33,833 Je příliš mocný. Nemůžu ho zabít. 257 00:22:36,300 --> 00:22:37,333 Pokud je otázka nesprávná, 258 00:22:38,266 --> 00:22:39,866 ať počítáš jakkoli, je to špatně. 259 00:22:40,666 --> 00:22:41,366 Šestý bratr, 260 00:22:42,300 --> 00:22:43,800 jaká je správná otázka? 261 00:22:44,466 --> 00:22:46,033 Správná otázka je, 262 00:22:48,100 --> 00:22:49,233 a co Wuyue? 263 00:22:55,433 --> 00:22:58,033 Přineste další nádobu se studenou vodou. Přines deset dalších ručníků. 264 00:22:59,233 --> 00:22:59,800 Ano. 265 00:23:13,333 --> 00:23:14,000 má paní, 266 00:23:15,533 --> 00:23:16,766 bude to opravdu fungovat? 267 00:23:17,900 --> 00:23:22,166 Trpí akutním vnitřním horkostí. Je to nemoc z loňského jižního tažení. 268 00:23:24,300 --> 00:23:26,166 I know my own husband. 269 00:23:27,900 --> 00:23:28,900 Dokáže se protáhnout. 270 00:23:31,233 --> 00:23:31,933 Otec! 271 00:23:40,266 --> 00:23:41,500 Je to příliš těžké. 272 00:23:42,333 --> 00:23:43,466 Opravdu? 273 00:23:43,866 --> 00:23:45,166 Wuyue je příliš rozlehlé. 274 00:23:45,900 --> 00:23:47,000 Nemohu to pochopit. 275 00:23:47,566 --> 00:23:48,900 Je to jen loď. 276 00:23:50,400 --> 00:23:51,766 Dokud se nepotopí nebo nepřevrhne, 277 00:23:53,566 --> 00:23:54,600 trochu větru a vln, 278 00:23:55,566 --> 00:23:56,633 lze brát jako hru. 279 00:23:59,033 --> 00:23:59,833 Otec. 280 00:24:00,866 --> 00:24:02,033 Už nechci hrát. 281 00:24:02,466 --> 00:24:05,166 Můj devátý chlapče, nebyl jsi to ty, kdo si nejraději hrál? 282 00:24:05,666 --> 00:24:06,933 Nemůžu si dovolit hrát. 283 00:24:08,200 --> 00:24:09,466 Tohle je hora. 284 00:24:10,033 --> 00:24:11,100 Je to oceán. 285 00:24:11,733 --> 00:24:14,866 Pár slov vládce, jeden dech, 286 00:24:15,666 --> 00:24:22,100 pro nevinné se stanou mohutnými vlnami, prudkými bouřemi, katastrofa, která zruinuje rodiny a vyhladí klany. 287 00:24:22,466 --> 00:24:24,866 Sedmý bratr to nezvládne. 288 00:24:24,866 --> 00:24:25,966 Víc už nemůžu. 289 00:24:26,433 --> 00:24:27,066 Hongchu, 290 00:24:28,666 --> 00:24:29,866 jsi nevinný? 291 00:24:35,266 --> 00:24:35,933 Otec! 292 00:24:37,233 --> 00:24:37,933 Otec! 293 00:24:39,400 --> 00:24:40,033 Otec! 294 00:24:41,200 --> 00:24:41,933 Otec! 295 00:24:43,233 --> 00:24:43,766 Otec! 296 00:24:45,533 --> 00:24:46,000 Otec! 297 00:24:49,100 --> 00:24:50,533 To není on. 298 00:24:53,233 --> 00:24:54,666 To není on. 299 00:24:57,133 --> 00:24:58,866 To není on. 300 00:25:00,733 --> 00:25:01,366 Ano, ne on. 301 00:25:02,066 --> 00:25:03,066 To není on. 302 00:25:04,400 --> 00:25:05,400 Je to tento svět. 303 00:25:06,533 --> 00:25:07,533 To není on. 304 00:25:11,433 --> 00:25:12,100 Lord Shuiqiu... 305 00:25:12,233 --> 00:25:13,366 To není on. 306 00:25:17,866 --> 00:25:19,033 To není on. 307 00:25:19,533 --> 00:25:20,366 jsi nevinný? 308 00:25:20,833 --> 00:25:21,933 To není on. 309 00:25:23,866 --> 00:25:24,733 To není on. 310 00:26:54,133 --> 00:26:55,833 Všechny brány paláce jsou monitorovány? 311 00:26:56,133 --> 00:26:59,866 Všechny strážní roty jsou pod dohledem našich soudruhů ze společnosti Zhongshun. 312 00:26:59,866 --> 00:27:03,500 Liu Yanchen in the outer city následoval krále na misi do Bianliang. 313 00:27:03,500 --> 00:27:04,830 Je to také spolehlivý muž. 314 00:27:10,266 --> 00:27:12,600 A co Hu Jinsiho bydliště? Je tam nějaký pohyb? 315 00:27:22,033 --> 00:27:22,766 dnes večer, 316 00:27:23,733 --> 00:27:25,166 kdo půjde do sídla Hu? 317 00:27:26,666 --> 00:27:28,100 Žádný nepřišel. 318 00:27:29,833 --> 00:27:34,533 Zhang Jun, Zhao Chengtai, Luo Sheng a ti šmejdi nepřijít je jedna věc, 319 00:27:35,533 --> 00:27:37,333 ale ten darebák Shen Chengli 320 00:27:38,333 --> 00:27:41,800 také předstírá, že je hluchoněmý, sedí na plotě. 321 00:27:44,233 --> 00:27:46,233 Jakou opovrženíhodnou tvář ukazuje. 322 00:27:46,700 --> 00:27:48,970 Člověku z toho cvakají zuby pohrdáním. 323 00:27:52,233 --> 00:27:53,633 Kdo si to mohl představit 324 00:27:54,666 --> 00:27:57,000 že Hongchu nemohl ani chvíli počkat? 325 00:27:57,833 --> 00:28:01,900 Na soudním shromáždění pro jeho nástupnictví, před císařským klanem a šlechtici, 326 00:28:01,900 --> 00:28:05,400 a všichni civilní a vojenští úředníci vytáhl čepel. 327 00:28:07,266 --> 00:28:12,733 O sedmém princi ani nemluvě zesnulý král a šestý princ, když vládli, 328 00:28:13,066 --> 00:28:15,766 nikdy jsem nebyl svědkem něčeho tak bezohledného a násilného. 329 00:28:20,233 --> 00:28:20,733 otče, 330 00:28:22,233 --> 00:28:31,066 my jsme použili tohoto muže k nahrazení nerozhodného, navenek divokého ale vnitřně slabý Sedmý princ. 331 00:28:33,033 --> 00:28:34,433 Opravdu jsme udělali správnou věc? 332 00:28:36,866 --> 00:28:37,366 Je pozdě. 333 00:28:37,900 --> 00:28:38,433 Spát brzy. 334 00:28:38,833 --> 00:28:39,166 Ano. 335 00:29:17,500 --> 00:29:18,100 Hongchu. 336 00:29:20,766 --> 00:29:21,433 Hongchu. 337 00:29:25,100 --> 00:29:25,633 Hongchu. 338 00:29:34,300 --> 00:29:34,933 Hongchu. 339 00:29:37,766 --> 00:29:38,400 Hongchu. 340 00:30:28,500 --> 00:30:29,133 řekni mi, 341 00:30:31,200 --> 00:30:36,066 kdybych se teď měl s tebou vrátit na ostrov a stát se žijícím zetěm, 342 00:30:37,933 --> 00:30:40,066 zbila by mě tvoje matka a vyhodila by mě? 343 00:30:42,600 --> 00:30:43,666 Moje matka 344 00:30:44,500 --> 00:30:49,900 jistě vydá rozkaz žlutého draka, shromáždí stovky lodí a znovu zablokovat řeku Qiantang, 345 00:30:49,900 --> 00:30:51,533 získat zpět korunu, kterou jsi ztratil. 346 00:31:00,033 --> 00:31:01,766 Zdá se 347 00:31:03,400 --> 00:31:04,833 že nemohu než být tímto králem. 348 00:31:23,200 --> 00:31:24,266 Můj pane, prosím zůstaňte. 349 00:31:25,633 --> 00:31:26,100 Co je to? 350 00:31:26,733 --> 00:31:28,766 Starému mistrovi není dobře. 351 00:31:29,033 --> 00:31:31,033 Nařídil, aby ho nikdo nerušil. 352 00:31:35,100 --> 00:31:36,900 Otec je nemocný? 353 00:31:41,500 --> 00:31:43,400 Vzdáváme úctu králi. 354 00:31:43,733 --> 00:31:45,200 Ať žije král. 355 00:32:00,333 --> 00:32:01,400 Vstaňte, všichni. 356 00:32:12,733 --> 00:32:13,733 Zpráva, velký králi, 357 00:32:14,500 --> 00:32:15,933 můj otec je v pokročilém věku. 358 00:32:15,933 --> 00:32:21,266 Včera v noci se nachladil a nemůže vstát zúčastnit se měsíční soudní audience. 359 00:32:21,933 --> 00:32:24,600 Pokorně vás prosím o odpuštění jeho provinění. 360 00:32:32,333 --> 00:32:33,566 pane Hu, 361 00:32:36,033 --> 00:32:38,266 je muž, který se probojoval z hromad mrtvol. 362 00:32:39,100 --> 00:32:42,000 Trápilo by ho také ztrápené srdce? 363 00:32:44,666 --> 00:32:49,733 Od dětství jsem studoval historii u pana Pí, pozorování vzestupu a pádu po sobě jdoucích dynastií. 364 00:32:50,900 --> 00:32:52,566 Teprve dnes jsem to konečně pochopil 365 00:32:53,500 --> 00:32:55,800 co to znamená říct: "S každým novým vládcem, 366 00:32:58,600 --> 00:32:59,833 přichází nový soud." 367 00:33:39,233 --> 00:33:40,100 ministr Yuan, 368 00:33:41,933 --> 00:33:45,866 ohledně včerejších událostí u soudu, my father truly harbors some resentment. 369 00:33:46,700 --> 00:33:50,033 Pocity křivdy a zášti mohou skutečně existovat. 370 00:33:50,700 --> 00:33:54,700 Ale pokud jde o srdce neloajality, absolutně nevlastní. 371 00:33:56,633 --> 00:33:59,600 Aby se král osobně zeptal na jeho blaho – 372 00:33:59,600 --> 00:34:02,200 od založení státu králem Wusu, 373 00:34:03,133 --> 00:34:04,833 Lord Hu je teprve třetí osoba. 374 00:34:06,766 --> 00:34:11,733 This is an extraordinary favor, sufficient to zajistit jeho potomkům slávu a přízeň. 375 00:34:31,066 --> 00:34:35,500 Aby král osobně navštívil rezidenci zeptat se po nemoci na pohodu... 376 00:34:37,400 --> 00:34:38,833 Od založení státu, 377 00:34:41,700 --> 00:34:43,566 ti, kteří dostali takovou milost – 378 00:34:45,233 --> 00:34:46,866 jeden byl Monk Gu, [Mnich Gu: Gu Quanwu, generál Wuyue] 379 00:34:46,866 --> 00:34:48,800 další byl Scholar Luo, [Učenec Luo: Luo Yin, literát, básník] 380 00:34:50,433 --> 00:34:52,166 a žádné jiné nebyly. 381 00:34:56,333 --> 00:34:57,066 Teď, 382 00:34:57,733 --> 00:34:58,966 tento starý muž se počítá jako jeden. 383 00:35:02,033 --> 00:35:03,766 Kdyby byl velký maršál naživu, 384 00:35:04,500 --> 00:35:08,266 vynadal by mi, že neznám své místo a co je pro mě dobré. 385 00:35:10,066 --> 00:35:14,233 My grandfather has been gone for nearly twenty years. 386 00:35:14,233 --> 00:35:15,966 Ještě když byl naživu, 387 00:35:17,233 --> 00:35:19,733 Nemyslím si, že se ho, Pane, nutně budeš bát. 388 00:35:30,533 --> 00:35:31,433 Čaj je otrávený. 389 00:35:46,333 --> 00:35:51,366 Za jakým účelem jsi přišel, velký králi? 390 00:35:54,133 --> 00:35:58,266 Té temné noci jsi, Pane, měl odvahu přijít sám do mého bydliště za mnou. 391 00:35:59,133 --> 00:36:00,233 Teď, když jsi nemocný, 392 00:36:00,766 --> 00:36:06,566 Také bych Vás měl osobně navštívit plnit povinnost státu pečovat o své veterány ministrů. 393 00:36:09,000 --> 00:36:11,500 Král by měl mít takovou odvahu. 394 00:36:12,700 --> 00:36:13,566 Wuyue, 395 00:36:14,366 --> 00:36:18,166 měl skutečně mít takového krále. 396 00:36:22,100 --> 00:36:24,533 Pane, už je tvůj zdravotní stav mnohem lepší? 397 00:36:25,733 --> 00:36:29,000 To záleží na jakém léku 398 00:36:29,000 --> 00:36:30,666 předepisuješ mi, velký králi. 399 00:36:32,866 --> 00:36:33,966 Tento stát Wuyue, 400 00:36:36,300 --> 00:36:38,770 má podíl, který vám právem patří. 401 00:36:40,066 --> 00:36:43,933 Armáda a prefektury Wuyue, miliony vojáků a civilistů, 402 00:36:44,900 --> 00:36:47,366 nebyly dobyty mým dědečkem sám. 403 00:36:47,366 --> 00:36:50,500 Přirozeně by neměl patřit pouze do rodiny Qian. 404 00:36:52,000 --> 00:36:57,366 Pokud budeme považovat celý stát Wuyue za obchodní podnik a rozdělit jej na akcie, 405 00:36:59,766 --> 00:37:03,466 Lord Gu Quanwu, lord Luo Yin a ty, Pane, 406 00:37:04,833 --> 00:37:07,066 měli by všichni přirozeně mít vaši část. 407 00:37:07,066 --> 00:37:08,166 Vládci Wuyue 408 00:37:09,233 --> 00:37:11,233 nejsou jen můj dědeček a otec. 409 00:37:13,033 --> 00:37:17,866 Lord Gu Quanwu, lord Luo Yin a ty, Pane, 410 00:37:19,433 --> 00:37:20,466 jste všichni mezi. 411 00:37:25,200 --> 00:37:27,533 A co rodina Shuiqiu? 412 00:37:27,533 --> 00:37:28,066 jsou? 413 00:37:28,066 --> 00:37:28,666 Opravdu. 414 00:37:32,333 --> 00:37:33,733 rodina Shuiqiu, 415 00:37:35,133 --> 00:37:36,666 jsou také vládci Wuyue. 416 00:37:49,300 --> 00:37:49,966 já, 417 00:37:52,033 --> 00:37:57,066 panovali nad mocí, svévolně popravených ministrů, 418 00:37:57,066 --> 00:38:01,233 otřásl základy státu a přinesl zemi 419 00:38:02,433 --> 00:38:04,366 na pokraj nepředvídaného nebezpečí. 420 00:38:05,300 --> 00:38:09,430 Zasloužím si trest. Prosím tě, abys mě potrestal. 421 00:38:13,500 --> 00:38:14,233 já, 422 00:38:17,866 --> 00:38:19,100 promiň. 423 00:38:23,200 --> 00:38:23,933 Ne pro rodinu Hu, 424 00:38:25,066 --> 00:38:26,066 ani pro rodinu Shuiqiu, 425 00:38:28,033 --> 00:38:28,900 ale pro Wuyue samotného. 426 00:38:35,700 --> 00:38:36,500 můj králi, 427 00:38:38,033 --> 00:38:41,333 jsi dobrotivý a shovívavý. 428 00:38:41,333 --> 00:38:44,066 Já, jménem celé rodiny Hu, 429 00:38:44,666 --> 00:38:49,700 děkuji vám za vaši shovívavost a vaše ctnost zachování. 430 00:39:07,033 --> 00:39:07,700 Pane, 431 00:39:09,533 --> 00:39:12,266 mnozí, kteří neměli zemřít, jsou již mrtví. 432 00:39:14,866 --> 00:39:16,400 Naše Wuyue není Centrální pláně. 433 00:39:18,266 --> 00:39:21,433 Nemůžeme nechat další nevinné lidi umírat nespravedlivě. 434 00:39:29,933 --> 00:39:31,266 Tvá slova, můj králi, 435 00:39:32,600 --> 00:39:34,300 jsou zákony Wuyue. 436 00:40:29,866 --> 00:40:32,733 Děkuji vám za vaši hlubokou milost. 437 00:40:32,733 --> 00:40:34,600 Jsem ochoten vám sloužit až do smrti. 438 00:40:34,700 --> 00:40:37,833 I když ti dám svůj život, nebudu toho litovat. 439 00:40:37,833 --> 00:40:38,966 Ať žije král! 440 00:40:43,233 --> 00:40:45,433 Jsme ochotni vám sloužit až do smrti. 441 00:40:45,833 --> 00:40:47,500 Ať žije král! 442 00:40:48,000 --> 00:40:50,500 Jsme ochotni zemřít pro krále. 443 00:40:50,666 --> 00:40:52,200 Ať žije král! 444 00:41:12,733 --> 00:41:14,033 Proč jsi ho nezabil? 445 00:41:15,100 --> 00:41:15,866 Je vinen. 446 00:41:16,333 --> 00:41:17,933 Zabít ho by nebylo nespravedlivé. 447 00:41:20,000 --> 00:41:21,670 Ale co po jeho zabití? 448 00:41:24,700 --> 00:41:26,033 Není sám. 449 00:41:32,600 --> 00:41:33,733 Ti z jeho generace, 450 00:41:34,266 --> 00:41:38,500 riskovali své životy v bitvě a zajistili mír pro tuto zemi. 451 00:41:39,366 --> 00:41:40,866 Tohle si koupili svými životy. 452 00:41:42,466 --> 00:41:46,100 Zabijte ho a co jeho staří kamarádi v armádě? Zabít je taky? 453 00:41:46,433 --> 00:41:49,766 Zabijte ho a co celá rodina Hu, vznešený a prostý? Zabít všechny? 454 00:41:49,766 --> 00:41:53,733 Zabijte ho, a co úředníci u soudu kdo se s ním spojil? Zabít je taky? 455 00:41:53,733 --> 00:41:54,266 Dělají to 456 00:41:56,266 --> 00:41:57,166 všichni si zaslouží zemřít? 457 00:42:00,200 --> 00:42:02,933 Původně jsi nebyl takový nerozhodný charakter. 458 00:42:11,266 --> 00:42:15,700 Císař Liou Bei v Dangyang to odmítl opustit obyčejné lidi, aby se zajistil. 459 00:42:15,700 --> 00:42:17,100 K dosažení velkých věcí, 460 00:42:17,333 --> 00:42:19,233 je třeba je založit na lidech. 461 00:42:23,233 --> 00:42:25,466 Qian Hongchu by ho určitě zabil. 462 00:42:26,400 --> 00:42:27,466 Ale král Wuyue 463 00:42:29,300 --> 00:42:30,900 musí se k němu chovat s respektem. 464 00:42:40,833 --> 00:42:42,333 Hu Jinsi: 465 00:42:43,266 --> 00:42:44,900 můj osobní nepřítel, 466 00:42:47,733 --> 00:42:51,466 přesto pilíř státu. 467 00:43:17,766 --> 00:43:20,733 ♫ Přes desítky tisíc mil táhnou se tyčící se hory. ♫ 468 00:43:21,233 --> 00:43:24,200 ♫ Přes desítky tisíc mil provozovat vzedmuté řeky. ♫ 469 00:43:24,766 --> 00:43:27,733 ♫ Přes desítky tisíc mil plakat váleční koně. ♫ 470 00:43:28,233 --> 00:43:32,333 ♫ Přes desítky tisíc mil tam jsou emoce nevyslovené. ♫ 471 00:43:33,266 --> 00:43:36,233 ♫ Přes desítky tisíc mil, u cesty kvetou květiny. ♫ 472 00:43:36,733 --> 00:43:39,700 ♫ Přes desítky tisíc mil, husy se vracejí na sever. ♫ 473 00:43:40,266 --> 00:43:43,233 ♫ Přes desítky tisíc mil, čelíme bouřkám. ♫ 474 00:43:43,733 --> 00:43:47,833 ♫ Přes desítky tisíc mil, doufáme v bezpečný návrat. ♫ 475 00:43:52,033 --> 00:43:54,700 ♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫ 476 00:43:55,300 --> 00:43:58,200 ♫ za strasti a radosti na celý život. ♫ 477 00:43:58,833 --> 00:44:01,500 ♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫ 478 00:44:02,100 --> 00:44:05,000 ♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫ 479 00:44:05,800 --> 00:44:08,466 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 480 00:44:09,066 --> 00:44:11,966 ♫ láska překoná všechny překážky. ♫ 481 00:44:12,666 --> 00:44:13,966 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 482 00:44:14,633 --> 00:44:18,366 ♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫ 483 00:44:19,300 --> 00:44:22,333 ♫ Přes desítky tisíc mil. ♫ 484 00:44:26,033 --> 00:44:29,066 ♫ Přes desítky tisíc mil. ♫ 485 00:44:32,966 --> 00:44:34,300 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 486 00:44:34,666 --> 00:44:36,100 ♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫ 487 00:44:36,433 --> 00:44:39,666 ♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫ 488 00:44:39,866 --> 00:44:41,200 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 489 00:44:41,566 --> 00:44:43,000 ♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫ 490 00:44:43,333 --> 00:44:46,566 ♫ s našimi nekajícnými srdci, přes nespočet životů. ♫ 491 00:44:46,766 --> 00:44:48,200 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 492 00:44:48,466 --> 00:44:50,000 ♫ oceány a země toho svědčí♫ 493 00:44:50,233 --> 00:44:53,000 ♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫ 494 00:44:53,400 --> 00:44:56,433 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 495 00:45:04,600 --> 00:45:08,766 ♫ mé srdce je neměnné. ♫